Ya. Tahan. Jangan dilepas dulu.
Kau sudah tahu targetmu, 'kan?
Bagus.
Sekarang Ayah ajarkan cara menembaknya.
Arahkan kaki ke sini.
Pinggul, ke sini.
Kau melihatnya?/ Ya.
Yakin?
Bagaimana sekarang? Lebih jelas lagi, 'kan? Bagaimana sekarang?
Baiklah.
Siap? Pakai 3 jari.
Bagus!
Lemparan bagus, Nak!/ Sana.
Hei, kalian mau pakai mayo atau mustard, atau dicampur?
Memangnya ada yang mau makan hotdog pakai mayo?
Adikmu itu. 2 mustard saja, Bu! Makasih, Bu.
Siap.
Nate, mayo atau mustard?
Bagaimana kalau saus tomat?
Geser sikumu..
Bagus, Hawkeye! Sana ambil panahnya.
Hei, semua. Sudah latihannya. Supnya sudah matang.
Baik. Kami segera ke sana. Kami sudah lapar.
Lila, ayo.
Lila?
Sayang?
Hei, Sayang?
Sayang?
Hei, Sayang?
Anak-anak!
Anak-anak?
Laura?
Kau tak perlu lakukan itu...
...karena posisimu seharusnya cuma bertahan.
Ayo mulai lagi.
Hampir.
Nah, itu gol. Sekarang kita seri.
Aku mau coba lagi.
Skor kita sudah seri.
Seru bukan? Ini menyenangkan.
Aku meleset. Sekarang kau punya kesempatan untuk menang.
Dan kau menang. Selamat.
Permainan sportif.
Cabang olah raga menarik.
Kau senang?
Memang seru.
Apa ini masih aktif?
Hai, Nn. Potts.. Pep.
Jika kau temukan rekaman ini...
...tolong jangan posting ke sosial media. Pasti bisa jadi cerita cengeng.
Entah nanti kau lihat rekaman ini atau tidak.
Aku bahkan tak tahu apakah kau masih..
Ya, Tuhan. Aku harap masih..
Ini hari ke-21.. 22.
Seandainya tidak ada teror dari luar...
...yang membuat kami pergi ke luar angkasa begini,...
...kuyakin hari ini aku masih dalam kondisi sehat.
Laju infeksi dari lukaku berhasil diredam, berkat si Biru Sadis.
Kau pasti suka dia. Robot yang sangat praktis.
Cuma agak sadis saja.
Beberapa tabung bocor saat pertempuran, untung kebocoran ion itu bisa ditambal...
...sehingga memberi kami perpanjangan waktu sekitar 48 jam untuk hidup.
Tapi kini kami dalam posisi kekurangan air.
Posisi kami 1.000 tahun-cahaya dari minimarket terdekat.
Stok oksigen dipastikan habis besok pagi.
Dan berakhir sudah.
Dan Pep, aku..
Aku tahu pernah bilang tak akan terlibat lagi, tapi..
Tapi saat terlibat lagi, aku mau ini yang terakhir.
Dan ternyata..
Kau tahu seperti apa kenyataannya.
Aku mohon jangan bersedih.
Wajar saja kau akan berduka selama beberapa minggu...
...tapi setelah itu, lupakanlah.
Sebaiknya aku rebahan. Aku akan pejamkan mata.
Ketahuilah bahwa...
...setelah aku tertidur nanti, segalanya akan berjalan seperti biasa.
Aku tak apa-apa. Sungguh.
dennyhajime Rizainter EveryAgent Ibra_Official Galank87 faridusman IDFL™ SubsCrew
Aku akan memimpikanmu.
Karena memang cuma kau satu-satunya.
Aku gagal menghentikannya./ Aku juga.
Aku kehilangan anak itu.
Tony, kita semua kehilangan.
Ini..
Ya Tuhan!
Tenanglah.
23 hari setelah Thanos datang ke Bumi.
Pemerintahan di seluruh dunia dalam kondisi kacau balau.
Badan-badan yang berhasil selamat sedang melakukan pendataan...
...dan tampaknya ucapan Thanos benar.
Dia benar-benar penuhi ucapannya. Thanos melenyapkan...
...50% dari seluruh makhluk hidup.
Lalu di mana dia sekarang? Di mana?
Kami tidak tahu.
Saat itu dia langsung membuka portal lalu memasukinya.
Dia kenapa?
Dia marah.
Dia merasa gagal.
Memang benar, tapi masih banyak hal yang bisa dilakukan, bukan?
Jujur, aku baru sadar, dari tadi kukira kau itu cuma boneka.
Mungkin aku boneka.
Kami sudah coba memburu Thanos sejak 3 minggu lalu.
Pemetaan luar angkasa melalui satelit, dan hasilnya nihil.
Tony kau bertarung langsung dengannya./ Siapa bilang?
Salah. Dia menampar mukaku dengan planet lalu...
...penyihir itu memberikan Batunya begitu saja.
Itu yang terjadi. Tak ada perlawanan./ Baik.
Apa kau temukan petunjuk saat itu? Koordinat lokasi, atau apa saja?
Beberapa tahun lalu aku ada firasat soal ini meski aku tak mau memercayainya.
Kupikir cuma mimpi biasa.
Tony, fokuslah./ Dan aku membutuhkanmu.
Sudah basi. Harapan yang kau butuhkan itu, sekarang sudah terlambat, Kawan.
Maaf.
Kau tahu apa yang kubutuhkan? Bercukur.
Dan aku ingat betul dulu pernah bilang.../ Tony, Tony..
...kenapa tak ada yang mendukungku...
...bahwa kita semua perlu seperangkat armor untuk dunia. Ingat itu?
Walau berdampak pada kebebasan kita. Tapi itulah yang kita butuhkan.
Dan ternyata semua gagal, 'kan?/ Aku bilang kita kalah saat itu...
...dan kau menjawab, "Kita akan berjuang bersama-sama."
Tapi apa hasilnya, Kap? Kita kalah.
Kau tak di sana.
Tapi memang begitulah kita, 'kan? Memang begitulah peran kita?
Kita ini Pembalas, 'kan? Bukan Pencegah?
Kau sudah kemukakan pendapatmu. Sekarang duduklah dulu, ya?
Tidak mau. Kalau dia memang hebat./ Tony, duduklah!
Kami butuh kau di sini. Kau harapan baru kami./ Kakek tua..
Aku tak punya apa pun untukmu, Kap. Tak ada koordinat lokasi...
...petunjuk, strategi, pilihan,...
...nol. Nihil. Aku sudah tak percaya padamu, pembohong.
Ini, ambil. Temukan dia dan kenakan itu.
Kau cuma bisa sembunyi.
Tony!/ Aku tak apa. Aku..
Bruce sudah memberinya penenang. Sepertinya dia akan tidur sampai besok.
Kalian urus dia. Aku akan bawakan ramuan Bezurian saat kembali nanti.
Kau mau ke mana?/ Membunuh Thanos.
Hei.
Perlu kau tahu, kami biasa bekerja secara tim, dan...
...kita memang belum terlalu akrab.
Kami tahu di luar galaksi sana wilayahmu tapi ini juga pertempuran kami.
Lagipula, kau tahu dia di mana?/ Aku kenal orang yang bisa mencarinya.
Tak usah repot-repot.
Aku bisa beri tahu kalian di mana Thanos sekarang.
Bertahun-tahun Thanos mencoba sempurnakan tubuhku.
Saat dia bekerja, dia selalu mengoceh soal rencana besarnya.
Meski saat dibongkar pun, aku harus membuatnya senang.
Aku pernah bertanya ke mana dia setelah rencana besarnya terwujud?
Jawaban dia selalu sama.
Ke kebun.
Manis sekali. Thanos punya rencana pensiun.
Jadi di mana dia kalau begitu?
Setelah Thanos menjentikkan jarinya waktu itu,...
...Bumi jadi titik nol dari terjadinya ledakan energi dalam skala besar.
Belum ada yang melihat itu semua, sampai 2 hari lalu...
...di planet ini.
Thanos ada di sana.
Dia menggunakan Batu itu lagi.
Hei, hei, hei.
Kondisi kita kurang orang, apa kalian sadar?
Batu itu masih di tangannya, jadi../ Jadi, mari kita buru dia.
Kita pakai Batu itu untuk kembalikan semua./ Begitu saja?
Ya. Begitu saja.
Meski peluang untuk menghidupkan mereka kecil pun...
...kita wajib usahakan itu demi mereka yang absen di ruang ini.
Kalau kita lakukan ini, apa jaminan hasilnya akan berbeda dari sebelumnya?
Karena pada saat itu belum ada aku.
Hei, Anak baru, semua orang di ruang ini punya kekuatan super.
Lagipula maaf, selama ini kau ke mana saja?
Di alam semesta ini ada banyak sekali planet lain.
Dan sayangnya, tak banyak orang-orang seperti kalian.
Aku suka orang ini.
Mari kita habisi bedebah ini.
Baiklah. Siapa dari kalian yang belum pernah ke luar angkasa?
Tolong jangan muntah di pesawatku.
Melompat dalam tiga, dua, satu..
Aku turun dulu untuk mengintai.
Ini pasti berhasil, Steve./ Aku tahu.
Karena aku tak tahu lagi harus apa kalau gagal.
Tak ada satelit, pesawat tempur, pasukan, atau sistem pertahanan apa pun.
Dia cuma sendirian di sana.
Cukup kalau begitu.
Celaka.
Di mana Batunya?
Jawab pertanyaannya.
Semesta ini butuh diperbaiki.
Setelah itu, Batu tersebut sudah tak menarik lagi bagiku.
Kau sudah membunuh milyaran orang!
Kalian seharusnya berterima kasih.
Di mana Batu itu?/ Sudah musnah.
Hancur berkeping-keping./ Kau baru pakai kemarin lusa!
Kugunakan untuk menghancurkan Batu itu sendiri.
Dan itu membuatku hampir mati.
Tapi misinya tuntas. Seperti biasanya.
Aku tak terelakkan.
Kita harus geledah tempat ini. Dia pasti berbohong.
Ayahku punya banyak kejahatan.
Tapi berbohong bukanlah salah satunya.
Terima kasih, putriku.
Mungkin aku terlalu kasar padamu..
Apa yang telah kau lakukan?
Kupenggal kepalanya.
LIMA
LIMA TAHUN
LIMA TAHUN KEMUDIAN
Jadi aku...
...pergi berkencan beberapa hari lalu.
Ini pertama kalinya setelah 5 tahun. Duduk berdua, makan malam.
Aku sempat bingung mencari topik pembicaraan.
Lalu kalian membahas apa waktu itu?
Sekedar basa-basi. Kondisi yang sudah berubah, dan...
...pekerjaanku, pekerjaan dia...
...betapa rindunya kami pada the Mets.
Lalu kami berdua membisu.
Dia menangis saat pelayan menghidangkan salad.
Kalau kau sendiri?
Aku menangis sebelum makanan cuci mulut dihidangkan.
Tapi besok aku ada janji bertemu dia lagi, jadi..
Bagus itu.
Kau sudah lalui bagian terberatnya. Kau coba melangkah maju...
...sebelumnya kau tak punya arah.
Begitulah. Itu yang disebut langkah kecil yang harus kau tempuh.
Mencoba jadi utuh kembali. Mencoba cari tujuan hidup baru.
Dulu aku terkubur dalam es tahun 1945 tepat setelah kutemukan tambatan hatiku.
Lalu terbangun 70 tahun kemudian.
Mau tak mau harus melanjutkan hidup.
Melupakan masa lalu.
Nasib dunia ada di tangan kita masing-masing.
Semuanya tergantung kita.
Dan kita tak boleh menyia-nyiakannya.
Kalau tidak...
...Thanos pasti sudah memusnahkan kita semua saat itu.
U-STORE-It GARASI MILIK PRIBADI
PERINTAH KEMBALI DIAKTIFKAN
Apa?
Hope?
TOLONG!
Nak! Hei, Nak!
Apa yang telah terjadi di sini?
MENGHILANG SECARA MASSAL
Ya Tuhan.
Tidak. Kumohon, kumohon. Tidak, tidak, tidak.
Permisi. Maaf. Tidak, Cassie, tidak.
Tidak.
Tidak, tidak.
Kumohon, kumohon.
Tidak, Cassie.
Apa?
Cassie?
Ayah?
Kau sudah besar!
AREA TERBATAS DILARANG MASUK
Ya, kami menaiki kapal perang tersangka yang ditandai Danvers.
Tapi ternyata pesawat itu cuma berisi sampah organik.
Jadi, terima kasih sarannya.
Ya, padahal sudah dekat waktu itu./ Ya, dan sekarang kami bau sampah.
Sudah periksa hasil pemetaan dari gempa waktu itu?
Ternyata cuma subduksi ringan di dasar lempeng benua Afrika.
Kau sudah melihatnya? Bagaimana metode penanganannya?
Nat, itu cuma gempa ringan di dasar laut.
Kami menanganinya selama ini dengan cara tidak menanganinya.
Carol, apa bulan depan kau bisa hadir ke sini lagi?
Sepertinya tidak./ Kenapa, kau ada jadwal potong rambut lagi?
Dengar, Muka-bulu. Aku menjaga banyak wilayah.
Masalah-masalah yang terjadi di Bumi...
...juga terjadi di tempat lain, di ribuan planet di luar sana.
Ada benarnya juga. Betul juga.
Jadi, sepertinya kalian tak akan melihatku dalam waktu lama.
Baiklah.
Yang pasti saluran ini tetap aktif. Jadi, kalau ada apa-apa,...
...atau ada pihak-pihak yang menimbulkan kekacauan...
...lapor ke aku./ Siap.
Baiklah.
Semoga sukses.
Kau ada di mana sekarang?/ Meksiko.
Pihak FBI menemukan ruang yang penuh dengan mayat.
Sepertinya segerombolan kartel. Mereka bahkan tak sempat keluarkan senjata.
Mungkin diserang lawan gengnya./ Sepertinya bukan begitu.
Ini pasti ulah Barton.
Ulahnya di sini, sama persis dengan kegiatannya beberapa tahun ini.
Maksudku, dari TKP yang dia tinggalkan..
Jujur, hati kecilku seolah tak mau mencari dia.
Bisa kau perkirakan target dia selanjutnya?
Nat..
Kumohon.
Baiklah.
Padahal mau kutawari masak bareng tapi kelihatannya kau sedang bersedih.
Kau ke sini untuk mencuci pakaian?
Dan menemui seorang teman.
Temanmu itu baik-baik saja kok.
Saat perjalanan kemari aku sempat melihat sekumpulan paus.
Di Hudson?/ Di sana kapalnya sedikit, airnya jernih.
Kalau kau menyuruhku untuk melihat sisi baiknya dari ini semua...
...aku akan memukul kepalamu dengan roti isi selai kacang ini.
Maaf. Sudah kebiasaan.
Aku terus menasehati semua untuk melupakan masa lalu dan berkembang.
Beberapa orang bisa.
Justru kita tidak bisa.
Kalau kulupakan, siapa yang jaga di sini?/ Mungkin tak perlu lagi.
Dulu aku tak punya apa-apa.
Lalu sekarang aku punya ini semua.
Pekerjaan ini.
Keluarga ini.
Dan aku, aku menjadi lebih baik karena ini semua.
Dan meskipun...
...kini mereka sudah tiada.
Sekarang pun aku masih tetap berusaha menjadi lebih baik.
Aku rasa kita berdua perlu kehidupan normal.
Kau saja duluan.
Hai. Hai!
Ada orang di rumah? Aku Scott Lang.
Kita pernah bertemu beberapa tahun lalu, di bandara? Di Jerman?
Aku yang waktu itu jadi raksasa dan selalu memakai topeng.
Kalian mungkin tak kenali aku./ Ini rekaman?
Ant-Man? Ant-Man. Aku yakin kalian pasti tahu.
Itu tampilan dari gerbang depan.
Aku perlu bicara dengan kalian.
Scott.
Kau tak apa?/ Ya.
Apa kalian berdua pernah belajar tentang fisika kuantum?
Cuma selingan saat mengobrol saja.
Baiklah. Begini.
5 tahun lalu, tepat sebelum Thanos...
...aku berada di suatu tempat bernama alam kuantum.
Alam kuantum itu seperti alam semesta dalam bentuk mikroskopis.
Untuk masuk ke sana, kita harus bertubuh sekecil mungkin. Hope, dia adalah..
Dia adalah..
Dia seharusnya bertugas menarikku keluar. Namun insiden Thanos terjadi, dan...
...aku pun terperangkap di dalam sana./ Maaf. Berarti sudah 5 tahun.
Ya, tapi itu dia masalahnya. Faktanya tidak selama itu.
Bagiku, waktu yang berjalan hanyalah 5 jam.
Begini, hukum di alam kuantum berbeda dengan di sini.
Segalanya tak bisa diprediksi. Roti isi itu punya siapa? Aku lapar sekali.
Scott.
Apa maksudmu?
Begini.
Yang kumaksud adalah...
...waktu itu berjalan secara berbeda di alam kuantum.
Cuma masalahnya kita tak mampu mengendalikannya.
Tapi bagaimana jika kita mampu?
Aku terus kepikiran. Bagaimana kalau kita bisa kontrol kekacauan saat itu,...
...Bagaimana jika ada cara kita bisa memasuki...
...alam kuantum pada suatu titik waktu lalu...
...keluar dari alam kuantum di titik waktu yang lain? Semisal...
...masa sebelum insiden Thanos.
Tunggu, maksudmu ini seperti mesin waktu?
Bukan, jelas bukan. Bukan seperti mesin waktu.
Lebih tepatnya itu seperti..
Ya, mesin waktu. Aku tahu ini terdengar gila. Ini memang gila.
Tapi aku terus kepikiran. Pasti ada...
...suatu cara. Ini gila./ Scott.
Aku terima e-mail dari seekor rakun. Jadi, jangan bilang hal gila lagi.
Lalu, kepada siapa sebaiknya kita bicarakan ini?
Waktunya makan siang!
Morgoona.
Morgan H. Stark. Mau makan siang?
Jabarkan makan siang atau kau hancur./ Baik.
Sebaiknya jangan kenakan itu, ya?
Benda itu bagian dari 1 set hadiah ulang tahun pernikahan untuk Ibumu.
Sudah. Mau makan siang tidak?
Mau jangkrik goreng?
Tidak mau./ Bukankah kau yang minta.
Di mana kau temukan ini?/ Garasi.
Sungguh?
Kau sengaja mencarinya?/ Tidak.
Kebetulan saja kutemukan.
Kau suka bermain-main ke garasi, ya? Ayah juga begitu.
Tak masalah. Toh Ibu tak suka memakai yang Ayah kenakan.
Sekarang, kita tahu kedengarannya seperti apa..
Setelah sekian banyak yang kau lihat, apa memungkinkan..
Adanya fluktuasi kuantum bisa memengaruhi hukum Planck...
...yang mana kemudian memicu hukum Deutsch. Dari sini semua paham?
Terima kasih.
Secara istilah Layman, sama saja berarti kau tidak pulang.
Buktinya aku bisa kembali./ Tidak.
Kau cuma kebetulan saja selamat. Peluangnya...
...1:1 milyar letupan kosmik.
Dan sekarang kau mau coba-coba menarik..
Apa tadi istilahnya?
Membobol waktu?/ Ya. Membobol waktu.
Lalu, kenapa kita tak pernah memikirkan ini sebelumnya?
Apa karena dianggap lelucon? Apa karena itu cuma mimpi siang bolong?
Batu itu ada di masa lalu. Kita tinggal kembali dan ambil semuanya.
Lalu kita jentikkan jari. Semua akan hidup kembali.
Atau bisa-bisa makin memperparah keadaan, betul 'kan?
Kurasa tidak.
Jujur, terkadang aku rindu dengan sifat optimisme yang merumitkan itu.
Tapi, harapan besar itu percuma kalau tidak diikuti dengan logika...
...terukur matang, sehingga aman buatku melakukan yang namanya membobol waktu.
Aku yakin hasilnya nanti adalah kematian kita bersama-sama.
Tidak kalau kita mematuhi aturan dalam menjelajahi waktu.
Dilarang bicara dengan kita versi masa lalu, dilarang bermain taruhan olah raga..
Kupotong pembicaraanmu di situ, Scott.
Kau serius bilang padaku kalau segala rencanamu...
...selamatkan semesta ini hanya berdasar teori di film 'Back to the Future'?
Tidak./ Syukurlah. Aku sempat khawatir tadi.
Karena teori itu mengada-ada. Bukan begitu cara kerja fisika kuantum.
Tony.
Kita harus bertindak.
Sudah. Dan sekarang hasilnya.
Aku paham banyak yang kau pertaruhkan. Kau punya istri, putri.
Sementara aku kehilangan sosok yang begitu penting. Semua orang juga.
Dan kini, ada peluang mengembalikannya. Mengembalikan semua orang yang musnah.
Dan sekarang kau bilang padaku kalau kau tidak..
Benar, Scott. Aku tak mau. Biarkan sajalah.
Berkeluarga saja.
Ibu menyuruhku ke sini untuk selamatkan Ayah.
Bagus. Ayah selamat sekarang.
Kukira kalian ke sini meminta tolong hal lain.
Apa pun itu. Jujur, aku rindu kalian.
Oh, ya, meja makanku cukup untuk 6 orang./ Tony, aku mengerti.
Dan aku turut bahagia untukmu. Sungguh.
Tapi ini adalah kesempatan kedua.
Bagiku inilah kesempatan keduaku, Kap.
Aku tak sanggup ambil risiko lagi.
Kalau kalian mau bicarakan hal lain, kalian boleh ikut makan siang.
Dia takut./ Wajar dia begitu.
Ya, tapi serius, sekarang bagaimana?
Kita membutuhkannya. Lalu? Kita mau menyerah di sini?
Tidak. Aku ingin berbuat kebaikan.
Kita sekarang perlu seseorang dengan otak super besar.
Lebih besar dari punya Tony?
Ayo. Dari tadi cuma aku yang makan. Kalian cobalah.
Coba menu telurnya.
Aku sungguh bingung.
Urusan waktu ini sungguh membingungkan./ Benar. Tidak, tidak.
Bukan begitu maksudku. Aku../ Tidak, aku paham.
Aku bercanda! Aku tahu. Ini memang gila.
Aku pakai baju sekarang./ Ya! Bagaimana bisa? Kenapa?
5 tahun lalu kita dihajar habis-habisan.
Sementara aku lebih menderita. Karena aku kalah 2 kali lipat.
Pertama, Hulk kalah. Lalu Banner juga. Dan, kita semua kalah.
Tak ada yang menyalahkanmu, Bruce./ Aku menyalahkan diriku sendiri.
Selama bertahun-tahun aku menganggap Hulk itu...
...sebagai penyakit, sesuatu yang harus disingkirkan.
Tapi kemudian aku mulai melihat Hulk sebagai sosok obat.
18 bulan di lab gamma. Aku pun mengkombinasikan otak dan ototku.
Dan sekarang lihatlah aku. Dua sisiku menyatu.
Permisi, Paman Hulk?/ Ya?
Boleh minta foto?/ 100% boleh, Nak.
Ayo mendekat. Tolong fotokan kami?
Oh. Baiklah./ Terima kasih.
Katakan "green." (Hijau)/ Green.
Greeeen.
Sudah?/ Bagus.
Mau foto denganku juga? Aku ini Ant-Man loh.
Mereka fans-nya Hulk. Mereka tidak kenal Ant-Man.
Tidak ada yang kenal./ Tunggu, tidak, mereka mau kok.
Kalian mau berfoto dengannya, bukan?
Gelagat dia mengatakan tidak mau. Aku paham.
Aku juga tidak mau. Aku tak mau berfoto dengan mereka.
Dia akan merasa tak enak./ Maaf.
Mereka mau kok./ Tapi aku sendiri sudah tak nafsu.
Kau merasa tak enak./ Ambil ponselnya.
Terima kasih, Paman Hulk.
Sama-sama, Anak-anak. Terima kasih banyak.
Hulk beraksi!/ Bruce.
Dab./ Bruce.
Dengar nasehat Ibu kalian. Beliau tahu apa yang terbaik untuk kalian.
Lanjut soal tadi./ Ya.
Soal menjelajah waktu?
Teman-teman, ini di luar bidang ilmiahku.
Buktinya kau bisa seperti sekarang.
Aku ingat dulu ketika hal semacam ini terlihat mustahil juga.
Tampilkan 1 mod inspirasi, aku mau mencoba sesuatu.
Rekomendasikan 1 simulasi sebelum kita tutup hari ini.
Kali ini, buat dalam garis-garis mobius dan buat melengkung.
Memproses perintah.
Tampilkan nilainya. Faktor partikel dan spektral decomp.
Itu pasti cukup sulit./ Mohon tunggu sebentar.
Dan jangan takut kalau tidak berhasil. Aku cuma sekadar..
Membuat model.
Buset!
Kenapa kau belum tidur, Nona muda?
Buset./ Jangan. Itu kata kotor.
Cuma Ibu yang boleh bilang itu. Sudah dipatenkan, jadi itu miliknya.
Kenapa Ayah belum tidur?
Karena Ayah ada hal penting. Apa lagi memangnya?
Tidak kok, Ayah cuma coba-coba sesuatu. Ayah dapat inspirasi.
Inspirasi seperti Juice Pops?/ Tentu.
Ini pemerasan namanya. Mau rasa apa?
Inspirasi datangnya seperti itu. Juice Pops memang tadi muncul...
...di benak Ayah.
Sudah habis? Ya? Sekarang sudah.
Muka itu, taruh ke sana./ Bacakan aku dongeng.
Dongeng.
Pada suatu hari, Mongoona tidur. Tamat.
Cerita macam apa itu.
Bukankah itu cerita yang paling kau suka?
Ayah sayang kau.
Aku sayang Ayah 3.000 kali.
Wah.
3.000. Itu gila.
Tidurlah atau Ayah jual seluruh mainanmu.
Selamat malam.
Padahal bukan kompetisi, tapi dia menyayangiku sebanyak 3.000 kali.
Memangnya dia tahu itu?
Kau saja paling-paling di kisaran 6-900.
Kau sedang membaca apa?/ Cuma buku soal kompos.
Ada hal baru soal kompos?
Cuma../ Aku memecahkannya.
Omong-omong.
Maksudmu yang biasa kita bicarakan soal..
Menjelajah waktu.
Apa?
Wah.
Itu...
...luar biasa dan menakutkan.
Betul.
Aku sangat beruntung./ Ya, aku tahu.
Banyak yang tidak./ Tidak, aku tak bisa bantu semua orang.
Sepertinya kau bisa./ Tidak jika aku berhenti.
Aku bisa taruh pin di dalamnya sekarang, dan berhenti.
Tony.
Menyuruhmu berhenti adalah salah satu dari beberapa kegagalan sepanjang hidupku.
Terkadang aku merasa kusimpan saja dalam kotak dan jatuhkan di dasar danau...
...lalu istirahat.
Tapi apa kau bisa tenang beristirahat?
Baik, ini dia. Percobaan jelajah waktu nomor satu.
Scott, nyalakan alat di mobil boks.
Sekring sudah diatur. Generator cadangan sudah siaga.
Bagus. Karena jika listrik mati, nanti Si Kecil tersesat ke tahun 1950-an.
Apa?/ Dia bercanda.
Kau tak boleh bilang begitu.
Itu cuma lelucon garing.
Kau bercanda, 'kan?/ Aku tak tahu.
Ini masalah jelajah waktu. Entah itu lelucon, atau bukan.
Kita siap! Pakai helmmu.
Scott, akan kukirim kau kembali seminggu, tapi kau akan berjalan...
...sekitar satu jam, lalu kau akan kembali dalam 10 detik.
Masuk akal?/ Sangat masuk akal.
Semoga berhasil, Scott. Kau pasti bisa.
Kau benar. Aku bisa, Kapten Amerika.
Dalam hitungan ketiga. tiga, dua, satu..
Teman-teman? Ini terasa tak beres.
Apa yang terjadi? Tunggu./ Siapa itu?
Apa dia Scott?/ Ya, ini Scott!
Aduh! Punggungku!
Kau bisa kembalikan dia?/ Sedang kuusahakan!
Bayi.
Ini Scott./ Selagi bayi!
Nanti juga besar./ Kembalikan Scott.
Saat kukatakan matikan, langsung matikan.
Dan, matikan!
Ada yang kencing di celanaku.
Entah bayinya aku atau tuanya aku.
Atau, aku yang sekarang.
Menjelajah waktu!
Apa?
Aku melihat ini sebagai kemenangan telak.
Kenapa wajah kecewa?
Biar kutebak. Dia berubah jadi bayi.
Di antara yang lain, ya. Mau apa kau ke sini?
Itu karena paradoks EPR.
Bukannya mendorong Lang melalui waktu, malah mendorong waktu melalui Lang.
Ini rumit. Berbahaya. Harusnya ada yang peringatkan kau.
Kau baru saja peringatkan./ Oh, ya?
Syukurlah, aku di sini. Bagaimanapun juga, aku berhasil menyempurnakannya.
GPS ruang-waktu berfungsi optimal.
Aku hanya ingin kedamaian.
Ternyata, dendam itu merusak, dan aku benci itu.
Aku juga.
Ada kesempatan temukan Batu itu, tapi...
...yang jelas, prioritasku membawa kembali...
...kehilangan kita? Kuharap, ya.
Simpan yang kutemukan? Apa pun risikonya.
Dan, mungkin tidak pantang menyerah.
Setuju.
Tony, entahlah./ Kenapa? Dia membuatnya untukmu.
Dan lagi, jujur harus kukeluarkan dari garasi sebelum dipakai Morgan selancar.
Terima kasih, Tony.
Bisa kau simpan diam-diam? Tak bawa oleh-oleh untuk yang lain.
Seluruh anggota tim sudah kumpul?/ Sedang kami usahakan saat ini.
Hei! Di mana si Raksasa Hijau?/ Dapur. Mungkin.
Luar biasa./ Hati-hati saat masuk.
Ada orang bodoh di area pendaratan.
Astaga!
Apa kabar, pria ukuran biasa?
SELAMAT DATANG DI NEW ASGARD HARAP TIDAK KEBUT
Semacam degradasi dari istana emas bagi seorang bangsawan.
Hei, prihatinlah sedikit. Pertama, mereka kehilangan Asgard,...
...lalu separuh warganya. Mereka mungkin senang punya tempat tinggal.
Harusnya kau tak ke sini!
Valkyrie!
Senang melihatmu, Gadis Pemarah.
Kurasa aku lebih suka kau yang dulu.
Ini Rocket./ Apa kabar?
Dia takkan mau menemuimu./ Separah itu?
Kami hanya melihatnya sebulan sekali, saat dia membawa...
...persediaan.
Separah itu./ Ya.
Astaga.
Ada yang mati di sini.
Halo? Thor?
Kau dari TV kabel?
Cinemax tak ada dua minggu lalu, dan, berbagai acara olahraga runyam.
Teman-teman! Astaga!
Astaga! Apa kabar?
Sini, bajingan kecil!
Tidak usah! Tidak usah!
Itu tak perlu!
Hulk, perkenalkan, Miek, Korg.
Hei, teman-teman!/ Hei, teman-teman. Lama tak jumpa.
Bir ada di ember. Ada wi-fi gratis.
Tanpa kata sandi, tentu saja.
Thor, dia kembali. Anak di TV itu memanggilku berengsek lagi.
Noobmaster./ Ya, Noobmaster69.
Noobmaster. Hei, ini Thor lagi. Kau tahu Dewa Petir?
Dengar, Sobat. Jika kau tak keluar dari game ini, aku akan segera terbang...
...ke rumahmu, datang ke tempat persembunyianmu,...
...merobek lenganmu, lalu kusodok ke pantatmu!
Ya, begitu. Ya, mengadu ke ayahmu, dasar musang kecil!
Terima kasih, Thor.
Bilang saja jika dia mengganggumu lagi, ya?
Terima kasih banyak. Pasti.
Kalian mau minum? Kau minum apa?
Kami minum bir, tequila, dan sebagainya.
Sobat, kau sehat?
Ya, aku sehat! Memangnya aku terlihat tak sehat?
Kau mirip es krim meleleh.
Ada apa?
Kami butuh bantuanmu. Mungkin ada kesempatan kita bisa perbaiki semuanya.
Apa, seperti TV kabel? Karena itu membuatku bosan selama berminggu-minggu.
Seperti Thanos.
Jangan sebut nama itu.
Oh, ya. Sebenarnya kami tak sebut nama itu di sini.
Tolong lepaskan tanganmu.
Aku tahu...
...orang itu mungkin membuatmu takut.
Kenapa begitu? Kenapa aku harus takut pada orang itu?
Aku yang membunuh orang itu, ingat?
Ada orang lain yang membunuh orang itu?
Tidak. Kurasa tidak.
Korg, beri tahu semuanya siapa pemenggal kepala besar Thanos.
Stormbreaker?
Siapa yang ayunkan Stormbreaker?
Aku paham. Kau pernah hidup di daerah keras. Aku juga pernah ke sana.
Mau tahu siapa yang membantuku keluar dari sana?
Aku tak tahu. Apakah Natasha?
Kaulah orangnya.
Kau yang membantuku.
Kenapa kau tak tanya orang Asgard di sana,...
...seberapa layak bantuanku.
Orang yang ditinggal.
Mungkin kita bisa kembalikan mereka.
Sudah. Sudahlah.
Kutahu kau mengira aku di sini merenung, menunggu ditolong dan...
...diselamatkan. Tapi aku baik-baik saja. Kita baik-baik saja, 'kan?
Semua baik-baik saja di sini!
Jadi, apa pun yang kau tawarkan, kami...
...tak ikut, tak peduli, tak peduli sama sekali.
Selamat tinggal.
Kami membutuhkanmu, Kawan.
Ada bir di kapal.
Merek apa?
Itu dia! Dia mengejar Akihiko!
Kenapa kau lakukan ini?
Kami tak pernah mengusikmu!
Kau selamat...
Setengah penghuni planet tidak.
Mereka mengincar Thanos.
Kau yang kuincar.
Kau sudah menyakiti orang.
Kami menyakiti orang?
Kau gila!
Tunggu! Tolong aku!
Akan kuberi apa saja!
Apa maumu?
Yang kumau...
...tak bisa kau berikan.
Harusnya kau tak ke sini.
Kau juga.
Aku punya kerjaan.
Begitukah kau menyebutnya?
Membunuh semua orang ini tak akan kembalikan keluargamu.
Kami temukan sesuatu.
Satu kesempatan, mungkin..
Jangan.
Jangan apa?
Jangan beri aku harapan.
Maaf aku tak bisa berikan itu lebih cepat.
Layangkan ke kiri. Minggir dulu, Lebowski.
Ratchet, bagaimana?/ Rocket.
Tenang. Kau hanya jenius di Bumi, Kawan.
Ya.
Baju jelajah waktu? Lumayan.
Hei, hei. Pelan-pelan!
Aku sangat berhati-hati./ Tidak, kau sangat kasar.
Aku berhati-hati./ Ini partikel Pym, paham?
Dan sejak Hank Pym masuk alam kuantum, tinggal ini.
Tinggal ini sisanya. Kami tak buat lagi.
Scott, tenang./ Maaf.
Kita cuma punya untuk sekali perjalanan pulang pergi.
Cuma itu. Tak banyak. Hanya dua uji coba.
Satu uji coba.
Baiklah. Aku tak siap untuk ini.
Aku ikut.
Aku saja.
Clint, sekarang kau akan merasa sedikit pusing...
...dari pergantian waktu. Jangan khawatirkan itu.
Sebentar, aku mau bertanya.
Jika kita bisa kembali ke masa lalu, kenapa kita tidak...
...cari bayi Thanos, kau tahu? Dan..
Pertama-tama, itu sadis./ Itu Thanos.
Dan kedua, waktu tak berjalan seperti itu. Mengubah masa lalu tak mengubah masa depan.
Dengar, kita kembali, kita ambil Batunya sebelum Thanos ambil.
Thanos tak miliki Batunya. Masalah terpecahkan.
Tepat./ Bukan begitu cara kerjanya.
Itu yang kudengar./ Apa? Kata siapa itu?
Star Trek, Terminator, TimeCop, Time After Time.
Quantum Leap./ A Wrinkle in Time,...
...Somewhere in Time./ Hot Tub Time Machine.
Bill and Ted's Excellent Adventure. Intinya film tentang menjelajah waktu.
Die Hard? Bukan..
Ini diketahui.
Entah kenapa semua orang percaya, tapi itu tak benar.
Coba pikir: Jika kau ke masa lalu, masa lalu itu menjadi masa depanmu.
Dan masa kinimu menjadi masa lalu.
Yang sekarang tak bisa diubah oleh masa depan barumu..
Betul.
Jadi film Back to the Future's cuma omong kosong?
Baiklah, Clint. Masuk dalam tiga, dua, satu..
Cooper?
Di mana headphone-ku?/ Lila?
Lila! Tidak!
Ayah?
Hei, hei. Lihat aku. Kau baik-baik saja?
Ya.
Berhasil.
Jadi "bagaimana" cara kerjanya.
Sekarang kita harus mencari tahu "kapan" dan "di mana".
Hampir semua dalam ruangan ini pernah...
...bertemu setidaknya satu dari enam Infinity Stones.
Aku mau ganti kata 'bertemu' dengan 'sial...
...hampir terbunuh oleh salah satu dari enam Infinity Stones'.
Aku belum pernah. Bahkan aku tak tahu apa yang kalian bicarakan.
Kita cuma punya partikel Pym untuk sekali perjalanan pulang pergi.
Batu ini telah berpindah ke banyak tempat dalam sejarah.
Sejarah kita. Tak banyak pilihan untuk mendarat.
Artinya kita harus memilih target kita./ Benar.
Kalau begitu, kita mulai dengan Aether.
Thor, apa yang kau ketahui?
Apa dia tertidur?
Mulai dari mana?
Aether, awalnya bukan Batu.
Ada yang menyebutnya Batu sebelumnya.
Banyak yang menyebut endapan amarah, semacam itu.
Ada yang harus mengubah sebutannya dan berhenti menyebut begitu.
Ada kisah menarik...
...tentang Aether. Kakekku, bertahun-tahun lalu...
...harus menyembunyikan Batu itu dari Dark Elf.
Makhluk menakutkan. Lalu Jane..
Oh, itu dia. Itu Jane.. Dia mantan kekasihku.
Dia, suatu waktu mengulurkan tangannya ke Batu...
...lalu Aether masuk ke dalam dirinya.
Dan, dia sangat kesakitan. Maka aku harus membawanya ke...
...Asgard, tempat asalku. Dan kami berusaha mengobatinya.
Kami berkencan saat itu. Kuperkenalkan dia ke Ibuku...
...yang kini sudah wafat.
Jane dan aku tak berkencan lagi, jadi...
...apa pun bisa terjadi. Tak ada yang abadi.
Satu-satunya hal yang../ Kau duduk saja.
Aku belum selesai. Satu-satunya hal yang kekal dalam hidup adalah ketidakkekalan.
Luar biasa.
Telur? Sarapan?
Tidak. Aku ingin Bloody Mary.
Quill bilang dia mencuri Power Stone dari Morag.
Itu nama orang?/ Morag nama planet.
Quill nama orang.
Planet sungguhan? Di angkasa luar?
Lihat. Kau seperti anjing kecil yang senang.
Mau ke luar angkasa?
Kuajak kau ke luar angkasa.
Thanos temukan Soul Stone di Vormir./ Apa itu Vormir?
Planet maut, berada di pusat alam semesta.
Di sanalah Thanos membunuh Kakakku.
Dicatat.
Si penjaga Time Stone../ Doctor Strange.
Dokter macam apa dia?
Dokter THT dan pesulap./ Tapi tempatnya nyaman.
Ya. Sullivan Street./ Bleecker.
Tunggu, dia tinggal di New York?
Tidak. Dia tinggal di Toronto. Tidak tahu?/ Bleecker dan Sullivan.
Jika kalian pilih tahun yang tepat, ada tiga Batu di New York.
Yang benar saja!
PEMBOBOLAN WAKTU
Baiklah. Kita punya rencana.
Enam Batu, tiga tim, satu peluang.
Lima tahun silam, kita kehilangan.
Kita semua.
Kita kehilangan teman,...
...keluarga,...
...bagian diri kita.
Hari ini, kita berpeluang mengembalikan semuanya.
Kalian tahu anggota dan misi kelompok masing-masing.
Ambil Batunya, bawa pulang.
Sekali perjalanan. Tak boleh salah. Tak bisa diulang kembali.
Sebagian besar kita kunjungi tempat yang sudah dikenal.
Tapi bukan berarti keadaan bisa diduga.
Berhati-hatilah. Saling melindungi.
Ini perjuangan hidup kita. Dan kita akan menang.
Apa pun risikonya.
Semoga berhasil.
Dia pandai berpidato./ Benar, 'kan?
Baiklah. Kau dengar dia. Nyalakan, Hijau.
Mesin menyala.
Kau janji akan kembalikan secara utuh, 'kan?
Ya, ya. Baiklah.
Kuusahakan semaksimal mungkin./ Untuk sebuah perjanjian, itu cukup payah.
Sampai bertemu lagi.
Ini tugas kita. Dua Batu di atas, satu Batu di bawah.
Jangan mencolok. Terus perhatikan waktu.
Mungkin sedikit menghantam di perjalanan.
Menurutku itu tak perlu, tapi terserah.
Sebaiknya hati-hati lewat situ. Lantainya baru dipel.
Aku mencari Doctor Strange.
Kau lima tahun terlalu cepat.
Stephen Strange saat ini melakukan operasi sekitar 20 blok lewat sana.
Kau mau apa darinya?
Sebenarnya itu.
Sayangnya tak boleh./ Maaf, aku tak meminta.
Jangan lakukan ini./ Benar. Jangan.
Tapi aku butuh Batu itu, dan waktuku tak banyak..
Mari mulai dari awal.
Itu Jane.
Baiklah.
Begini rencananya, Gendut:
Kau alihkan dia dan aku akan tusuk alat ini...
...dan mengekstrak Reality Stone lalu pergi secepatnya.
Aku segera kembali. Ada gudang anggur di bawah sana.
Ayahku dulu punya satu tong besar bir Aconian.
Akan kulihat apa cukup../ Hei! Kau masih belum puas mabuk?
Siapa wanita bangsawan itu?
Itu Ibuku. Dia mati hari ini.
Kematiannya hari ini?
Aku tak bisa.
Harusnya aku tak ke sini. Ini ide buruk.
Kemari./ Tidak. Aku..
Aku terserang panik./ Kemarilah.
Kau kira kau saja yang kehilangan? Menurutmu mau apa kita ke sini?
Aku kehilangan satu-satunya keluargaku.
Quill, Groot, Drax, wanita berantena, semuanya hilang.
Aku mengerti kau rindu Ibumu. Tapi dia sudah tiada. Sungguh.
Dan banyak orang yang hilang begitu saja.
Kau bisa tolong mereka.
Apa terlalu sulit memintamu bersihkan remah-remah dari janggutmu,...
...berbasa-basi dengan si Cantik, dan saat dia menoleh,...
...kuekstrak Infinity Stone-nya dan bantu aku kembalikan keluargaku?
Baiklah.
Kau menangis?/ Tidak.
Ya! Tak bisa kutahan.
Tahan tangismu! Kau pasti bisa.
Kau pasti bisa.
Paham?
Aku bisa./ Bagus.
Aku bisa.
Aku tak bisa.
Baiklah, Heartbreaker. Dia sedang sendiri. Ini peluang kita.
Thor?
Thor!
Baiklah. Turunkan perlahan.
Persis di bawah. Begitu. Turun, turun.
Hei, bisa percepat?
Kalian, cepatlah. Kita mengejar waktu.
Dukunganmu sangat membantu.
Hati-hati./ Ya.
Ambil Batunya dan kembali. Jangan main-main.
Hei./ Kau pasti bisa.
Ayo kita tuntaskan./ Siap, Pak.
Sampai ketemu lagi.
Waspadai belakang kalian.
Ya.
Koordinat Vormir sudah tertera.
Jangan sampai jatuh saja.
Kita berada jauh dari Budapest.
Baiklah, jadi..
Kita tunggu Quill datang...
...lalu dia tuntun kita menuju Power Stone, begitu?
Ayo sembunyi.
Bukan hanya kita di 2014 yang mencari Batu itu.
Tunggu, apa maksudmu?
Siapa yang mencari Batu ini?
Ayahku, Kakakku...
...dan aku./ Dan kau?
Sekarang kau sedang di mana?
Terima kasih kembali./ Aku tak minta ditolong.
Tapi, kau selalu butuh pertolongan.
Bangun.
Ayah ingin kita kembali ke pesawat./ Kenapa?
Ayah temukan sebuah Infinity Stone.
Di mana?/ Di planet bernama Morag.
Rencana Ayah akhirnya terwujud.
Baru satu Batu, Nebula./ Baru permulaan.
Jika Ayah dapatkan semuanya..
Ronan temukan Power Stone. Kupindahkan kau ke pesawatnya.
Dia tak akan suka./ Pilihan lainnya adalah mati.
Obsesi Ronan mengaburkan cara berpikirnya.
Kami tak akan mengecewakanmu, Ayah.
Tentu.
Aku bersumpah...
...aku akan membuatmu bangga.
Kita tunggu Quill datang...
...lalu dia tuntun kita menuju Power Stone, begitu?
Ayo sembunyi.
Bukan hanya kita di 2014 yang mencari Batu itu.
Siapa itu?/ Aku tak tahu.
Pikiranku serasa terbagi.. Aku tak tahu.
Drive sinaptiknya mungkin rusak saat bertempur.
Bawa dia ke pesawatku.
Bergegaslah, Kap. Mereka sudah hampir beres.
Mengerti. Aku menuju lift sekarang.
Jika tawarannya masih berlaku...
...aku ingin minum sekarang.
Baiklah, bangunkan dia. Aku akan interogasi dia nanti.
Omong-ngomong, silakan bersih-bersih.
Tn. Rogers. Aku hampir lupa bahwa kostum itu...
...tidak pas untuk bokongmu./ Kau tak perlu melihatnya, Tony.
Itu konyol./ Menurutku kau tampak keren, Kap.
Yang penting, itu bokong Amerika.
Siapa yang ambil tongkat sihirnya?/ Regu STRIKE akan datang mengamankan.
Kami bisa ambil dari tanganmu.
Tentu saja.
Hati-hati dengan benda itu!/ Kecuali kau ingin ingatanmu terhapus.
Bukan dalam artian seru./ Kami janji akan hati-hati.
Siapa mereka?/ Mereka SHIELD..
Sebenarnya Hydra. Saat itu kami belum tahu.
Serius, belum tahu? Maksudku, mereka tampak seperti penjahat.
Kau kecil, tapi berisik.
Segera koordinasikan tim SAR.
Jawab jujur! Bagaimana kau akan..
Diam.
Sudah waktunya, Kawan kecil. Itu Batu kita.
Baiklah. Sentil aku.
Geser.
Wah!/ Hei! Kawan.
Apa yang kau lakukan? Sudah capai batas maksimal.
Lewat tangga!/ Ya. Berhenti, berhenti!
Lewat tangga!
Baiklah, Kap. Tongkat ada di lift, baru saja lewat lantai 80.
Segera masuk.
Pergi ke lobi./ Baiklah. Sampai ketemu di sana.
Barang bukti aman. Kami dalam perjalanan menuju Dr. List.
Tak ada halangan, Pak Sekretaris.
Kapten. Kukira kau koordinasikan tim SAR?
Perubahan rencana.
Hei, Kap.
Rumlow.
Aku baru saja dihubungi oleh Sekretaris. Aku yang urus tongkatnya.
Pak? Aku tak paham.
Kami terima kabar bahwa ada yang berusaha mencurinya.
Maaf, Kap.
Aku tak bisa serahkan tongkatnya.
Aku harus hubungi Direktur./ Tak usah. Percaya padaku.
Hidup Hydra.
Banyak sekali anak tangganya!
Thumbelina, kau dengar? Aku melihat target.
Waktunya beraksi/ Aku turun.
Apa itu parfum Axe?
Ya, punya satu untuk hal darurat. Santai.
Bisa tolong fokus?/ Aku masuk ke dalammu. Sekarang.
Boleh kutanya kalian mau ke mana?
Makan siang kemudian ke Asgard. Maaf, kau siapa?
Alexander Pierce. Dia pihak berwenang, salah satu anggota Nick Fury.
Teman-temanku memanggilku Pak Sekretaris.
Kuminta kau serahkan tahanan itu padaku.
Loki akan menghadap Odin./ Dia akan menghadap kami.
Odin boleh miliki sisanya. Dan aku butuh koper itu.
Itu properti SHIELD selama 70 tahun.
Serahkan kopernya, Stark.
Cepat, Stuart Little. Keadaan kian memanas. Cepat.
Aku takkan perdebatkan siapa yang lebih berwenang.
Janji kau tak akan mati?
Kau hanya memberiku serangan jantung ringan.
Tidak terdengar ringan.
Aku butuh koper itu.
Aku tahu kau banyak urusan..
Kalau begitu serahkan kopernya.
Lakukan, Lang!
Lepaskan tanganmu!/ Peluang kian menipis. Tarik pinnya!
Ini dia!
Stark?/ Stark!
Dia kejang-kejang. Beri dia udara.
Tenaga medis!/ Tenaga medis!
Dia butuh bantuan!
Stark, apa ini karena alat di dadamu?
Bernapas!
Bagus. Temui aku di gang. Aku akan segera sampai.
Benci tangga!
Kau akan baik-baik saja, Stark. Tetaplah sadar!
Akan kucoba sesuatu. Entah akan berhasil.
Ya!
Bekerja dengan baik. Itu gila sekali!
Aku tak tahu akan berhasil.
Kopernya../ Kopernya. Ada di..
Mana kopernya? Mana Loki?
Loki!
Itu seharusnya tak terjadi, 'kan?/ Kita gagal.
Loki?
Tony, apa yang terjadi?
Katakan kalau kau temukan kubus itu.
Yang benar saja.
Aku melihat Loki. Lantai 14.
Aku bukan Loki.
Dan aku tak ingin melukaimu.
Aku bisa lakukan ini seharian.
Ya, aku tahu.
Dapat dari mana?
Bucky masih hidup!
Apa?
Itu memang bokong Amerika.
Kumohon!/ Maaf. Aku tak bisa bantu, Bruce.
Jika kuberikan untuk membantu realitamu, aku mengancam realitaku sendiri.
Tidak mengurangi rasa hormat, kuyakin menurut sains tidak demikian.
Infinity Stone menciptakan hal yang kau alami seiring berjalannya waktu.
Kalau satu hilang, iringan waktu akan terbagi.
Mungkin ini bisa menguntungkan realitamu, tapi tidak bagi realitaku.
Di realita cabang ini, tanpa senjata kami melawan kegelapan...
...dunia kami akan kacau. Jutaan orang akan menderita.
Jadi buktikan, Dokter. Apa sainsmu bisa mencegah hal itu?
Tidak. Tapi kita bisa menghapusnya.
Begitu kami selesai dengan Batunya, kami kembalikan ke masanya...
...saat Batu itu diambil. Jadi secara urutan,...
...di realita itu, Batunya tak pernah hilang.
Tapi kau lupa hal penting.
Untuk mengembalikan Batunya, kau harus selamat.
Kami pasti selamat. Aku pasti selamat. Aku janji.
Batu Reality tak bisa dipertaruhkan oleh janji.
Sudah tugas Penyihir Agung untuk menjaga Time Stone.
Lalu kenapa Strange memberikannya?
Apa katamu?/ Strange. Dia memberikannya.
Dia berikan ke Thanos.
Begitu saja?/ Ya.
Kenapa?/ Entahlah. Mungkin dia salah.
Atau aku yang salah.
Strange ditakdirkan jadi yang terbaik di antara kami.
Pasti ada alasan dia melakukannya.
Mungkin kau benar.
Terima kasih.
Aku mengandalkanmu, Bruce.
Kami semua mengandalkanmu.
Lakukan pemindaian.
Perlihatkan ingatannya.
Tuan, ingatannya terbelit.
Ada ingatan, namun bukan ingatannya.
Ada kesadaran lain yang masuk ke jaringannya.
Nebula yang lain.
Mustahil.
Rangkapan ini membawa ingatan dari 9 tahun di masa depan.
Di mana Nebula lainnya?
Di tata surya kita. Di Morag.
Bisa kau akses?/ Ya, keduanya berhubungan.
Cari ingatan rangkapnya, ke Infinity Stone.
Batu ini telah berpindah ke banyak tempat dalam sejarah.
Sejarah kita. Tak banyak pilihan untuk mendarat.
Artinya kita harus memilih target kita./ Benar.
Tahan gambarnya.
Bumi.
Avengers.
Kumpulan orang celaka. Bayangan apa itu?
Perbesar ini, Maw.
Aku tak mengerti.
Dua Nebula./ Tidak, Nebula yang sama.
Dari dua masa berbeda.
Kita ke Morag. Pindai rangkapan ingatannya.
Aku mau lihat semuanya.
Kalian duluan, aku menyusul.
Kau sedang apa?
Jangan mengendap-endap seperti saudaramu.
Aku cuma jalan-jalan, dan..
Pakaian apa ini?
Aku selalu pakai ini. Salah satu kesukaanku.
Matamu kenapa?
Mataku.. Ibu ingat pertarungan Haroquin?
Saat wajahku terkena pedang?
Kau bukan Thor yang kami kenal, ya?
Aku Thor kalian.
Masa depanmu tak terlalu cerah, ya?
Aku tak bilang dari masa depan.
Ibu dibesarkan di antara para penyihir.
Ibu melihat bukan cuma lewat mata, kau tahu itu.
Ya, aku benar-benar dari masa depan.
Kau dari masa depan.
Aku mau bicara dengan Ibu./ Bicaralah.
Kepalanya di sana,...
...badannya di sana..
Tidak penting lagi. Aku terlambat.
Aku berdiri di sana.
Orang bodoh dengan kapak./ Kau tidak bodoh.
Buktinya kau di sini.
Meminta nasehat dari orang terbijak di Asgard.
Sepertinya begitu./ Bodoh? Tidak.
Gagal? Sudah pasti./ Itu agak kasar.
Kau tahu hal unik darimu?
Kau seperti orang lain.
Aku tak boleh seperti orang lain?
Semua orang gagal menjadi diri mereka sendiri, Thor.
Patokan keberhasilan seseorang, seorang pahlawan...
...adalah seberapa berhasil mereka jadi diri sendiri.
Aku merindukanmu, Bu.
Thor! Aku dapat!
Tangkap kelinci itu!
Aku mau bilang sesuatu./ Jangan, Nak.
Kau datang untuk perbaiki masa depanmu, bukan masa depan Ibu.
Tapi ini soal masa depan Ibu./ Bukan urusan Ibu.
Hei.
Kau pasti Ibu.
Aku sudah dapat. Ayo pergi.
Andai waktunya lebih lama./ Begini juga sudah bersyukur.
Dan kau akan jadi orang yang seharusnya.
Aku sayang Ibu./ Ibu menyayangimu.
Dan makanlah salad.
Kita harus pergi./ Selamat tinggal.
Tiga, dua../ Tunggu dulu!
Ada apa?
Terkadang memang agak lama.
Aku masih layak.
Ya ampun.
Selamat tinggal, Bu.
Jadi dia orang bodoh?
Ya.
Apa itu?
Alatnya pencuri.
Ini bagian di mana duri-duri bermunculan dengan tengkorak di dasarnya..
Kau bicara apa?
Saat kau masuk ke kuil Power Stone...
...akan ada banyak jebakan. Coba saja.
Aku tak biasanya begini.
Aku juga.
Tapi kita tunaikan tugas kita.
Selaraskan.
Tiga, dua, satu..
Kau membunuh milyaran orang!
Harusnya kau berterima kasih.
Mana Batunya?/ Musnah.
Hancur berkeping-keping./ Kau baru pakai kemarin lusa.
Kugunakan untuk hancurkan Batu itu sendiri. Dan itu membuatku hampir mati.
Tapi misinya tuntas. Seperti biasanya.
Aku tak terelakkan.
Kau apakan mereka?/ Tak ada. Belum.
Mereka bukan mau menghentikan hal yang akan kulakukan di masa kita.
Mereka ingin mengurungkan sesuatu yang terjadi di masa mereka.
Batunya..
Aku menemukan semuanya.
Aku menang.
Mengurangi populasi untuk keseimbangan.
Ini masa depanmu.
Ini takdirku.
Ayahku bukanlah pembohong.
Terima kasih, Putriku.
Mungkin aku terlalu kasar padamu..
Dan begitulah takdir terwujud.
Tuan, Putri Anda...
Tidak.
...adalah pengkhianat.
Itu bukan aku. Aku takkan pernah berkhianat.
Aku tahu.
Dan kau punya kesempatan untuk membuktikannya.
Gawat.
Dia tahu!
Barton? Barton, jawab!
Romanoff? Jawab! Ada masalah.
Jawab, ada masalah.
Thanos tahu.
Thanos..
Kap..
Maaf, Sobat. Ada masalah.
Ya, benar.
Sekarang bagaimana?/ Istirahat sebentar, Steve.
Kepalaku baru terpukul Hulk.
Katamu kesempatan kita hanya satu. Inilah kesempatannya.
Kita sudah pakai kesempatannya. Enam Batu atau tidak sama sekali.
Kau ulang kata-katamu. Kau ulang kata-katamu.
Tidak!/ Ayolah.
Kau tak setuju ini sejak awal..
Aku salah./ Kau merusak pembobolan waktu.
Aku merusaknya?/ Ya.
Ada pilihan lain soal Tesseract?
Tak ada pilihan lain.
Tak bisa diulang. Kita takkan ke mana-mana.
Hanya tinggal satu partikel. Masing-masing.
Tinggal itu. Kalau dipakai lagi, kita tak bisa pulang.
Kalau tak dicoba...
...semua orang juga takkan kembali.
Aku tahu.
Ada cara lain untuk mendapat Tesseract dan partikel baru.
Kita akan ke masa lalu. Markas militer, Garden State.
Ada apa di sana?
Ada.. Aku dapat ingatan samar.
Samar bagaimana?
Apa maksudmu? Mau ke mana kita?
Aku tahu kalau mereka.../ Siapa?
Mau apa kita?/ ...dan aku tahu kenapa.
Ada apa?
Kita berimprovisasi.
Bagus./ Improvisasi apa?
Scott, bawa ini kembali ke markas.
Ayo bersiap.
Ada apa di New Jersey?
0-4, 0-4../ 0-7.
0-7./ Permisi.
1-9-7-0.
Kau yakin?/ Kap, Kapten. Steve, maaf.
Amerika. Rogers. Dengar, kalau kau lakukan...
...lalu gagal, kau takkan pulang.
Terima kasih dukungannya, Penakut.
Kau percaya padaku?
Aku percaya.
Sepakat.
Ini dia.
Hei, Bung!
Ciptakan cinta, bukan perang!
Kau belum lahir di masa ini, 'kan?
Baru akan dilahirkan.
Bayangkan kau anggota SHIELD, menjalankan...
...organisasi super cerdas.
Kau akan sembunyikan di mana?
Di tempat terbuka.
Semoga misimu sukses, Kapten.
Semoga proyekmu lancar, Dokter.
Kau anak baru?
Tidak juga.
Dapat.
Ada harapan lagi.
Arnim, kau di sana?
Arnim?
Hei!
Pintunya lewat sini, Kawan.
Oh, ya.
Aku mencari Dr. Zola. Kau melihatnya?
Ya. Tidak. Dr. Zola. Aku tak lihat.
Maaf.
Apa aku mengenalmu?
Tidak, Tuan. Saya...
...pengunjung dari MIT.
MIT.
Namamu?
Howard.
Mudah diingat.
Howard...
...Potts.
Aku Howard Stark.
Hai.
Sial. Jangan ditarik.
Kau nampak pucat, Potts.
Aku baik-baik saja, hanya lelah.
Mau cari udara segar?
Halo, Potts./ Ya, boleh.
Lewat sana./ Baik.
Kopermu?
Kau bukan bagian mereka, ya, Potts?
Halo./ Dr. Pym?
Ini aku, ya.
Ini Kapten Stevens dari jasa pengiriman.
Ada paket buatmu./ Bawa sini.
Itu masalahnya, Pak. Tidak bisa diantar.
Kupikir itu tugasmu.
Tapi kotaknya bersinar, dan...
...jujur saja, salah satu anggota kami jadi aneh.
Kalian tak membukanya, 'kan?
Kami buka. Sebaiknya Anda ke sini.
Permisi, minggir!
Bunga dan sauerkraut. Ada kencan malam ini?
Istriku yang mau.
Aku terlalu lama di kantor.
Selamat./ Terima kasih. Tolong pegangkan.
Tentu.
Sudah berapa lama?/ Entahlah.
Sampai bagian dia tak tahan dengar suara kunyahanku.
Aku harus makan malam sembunyi-sembunyi lagi.
Aku punya seorang putri.
Punya putri akan menyenangkan. Peluangnya meneruskan jejak jadi kecil.
Memang kenapa?
Mungkin lebih sibuk dengan kepentingan umum...
...dari kepentingan sendiri.
Kau pernah lihat dua pria ini sebelumnya./ Belum pernah.
Mereka terlihat mencurigakan./ Bisa kau jelaskan?
Salah satu dari mereka berjanggut 60an./ Seperti Bee Gees atau Mungo Jerry?
Mungo Jerry.
Ya, ini Chesler. Aku butuh semua anggota yang ada...
...di sub-level 6. Ada potensi masalah.
Jadi, kau sudah siapkan namanya?
Jika laki-laki, istriku ingin Almanzo.
Pikirkan lagi selagi masih ada waktu.
Aku mau bertanya.
Saat anakmu lahir...
...apa kau gugup?/ Sangat gugup. Ya.
Kau merasa memenuhi syarat?
Seperti kau tahu cara mengoperasikan suatu alat?
Aku membiasakan diri terus menemaninya,...
...aku memikirkan yang Ayahku lakukan, dan..
Ayahku, dia selalu bisa pecahkan masalah.
Kurasa Ayahku keras padaku.
Dan sekarang, jika dilihat lagi, aku hanya mengingat kebaikannya.
Dia mewariskan pesan penting./ Ya? Seperti apa?
"Waktu tak akan bisa dibeli."
Pria pintar.
Dia berusaha sebaik mungkin.
Jujur. Anak itu bahkan belum lahir...
...dan aku sudah sangat siap akan kehadirannya.
Senang berkenalan, Potts.
Ya, Howard..
Semoga berjalan lancar.
Terima kasih atas semua...
...jasamu pada negara ini.
Jarvis.
Apa kita pernah bertemu pria ini?
Anda banyak bertemu orang, Pak.
Kelihatannya tidak asing.
Tapi janggutnya aneh.
Kau lemah./ Aku adalah kau.
Kau bisa hentikan ini.
Kau tahu kau menginginkannya.
Kau sudah lihat apa yang terjadi di masa depan?
Thanos menemukan Soul Stone.
Mau tahu bagaimana dia mendapatkannya?
Kau mau tahu, apa yang dia perbuat padamu?
Sudah cukup.
Kau membuatku muak.
Tapi, bukan berarti kau tidak berguna.
Bagaimana penampilanku?
Wah.
Dalam kondisi berbeda,...
...ini terlihat luar biasa.
Aku yakin si Rakun tidak perlu memanjat gunung.
Sebenarnya dia bukan seekor rakun.
Terserah. Dia memakan sampah.
Selamat datang.
Natasha, putri Ivan.
Clint, putra Edith.
Siapa kau?
Anggaplah aku sebagai pemandu.
Untukmu, dan untuk semua orang yang mencari Soul Stone.
Bagus. Beri tahu kami letaknya. Maka kami akan tahu jalannya.
Jika saja semudah itu.
Yang kalian cari terletak di hadapanmu...
...seperti yang kalian takutkan.
Batu itu ada di bawah sana.
Untuk salah satu dari kalian.
Untuk yang lain..
Untuk dapat Batunya, kau harus kehilangan yang kau sayangi.
Pertukaran abadi.
Jiwa ganti jiwa.
Bagaimana?
Astaga.
Mungkin dia mengada-ngada.
Tidak. Kurasa tidak.
Kenapa, karena dia tahu nama Ayahmu?
Tidak.
Thanos pergi dari sini membawa Batu...
...tanpa putrinya. Itu bukan kebetulan.
Ya.
Apa pun risikonya.
Jika kita tak dapatkan Batu itu, milyaran orang akan mati.
Berarti kita berdua tahu siapa yang harus berkorban.
Kurasa begitu.
Aku mulai sadar, di sini kita jadi berbeda, Natasha.
Selama lima tahun terakhir, tujuanku satu: Sampai di sini.
Itu saja. Mengembalikan semua orang.
Jangan anggap aku tak layak./ Kau pikir aku ingin melakukannya?
Aku berusaha selamatkan hidupmu.
Ya, aku tak mau diselamatkan, karena aku..
Natasha, kau tahu yang kuperbuat.
Kau tahu aku jadi apa.
Aku tak menilai orang dari kesalahan terbesarnya.
Mungkin sekarang harus.
Tidak.
Kau tahu kau membuatku kesal.
Baiklah.
Kau menang.
Sampaikan pada keluargaku aku sayang mereka.
Sampaikan sendiri.
Sial!
Tunggu.
Lepaskan aku.
Tidak.
Kumohon, jangan.
Tidak apa-apa.
Tolong..
Kita sudah dapat semuanya?
Ini benar-benar akan berhasil.
Clint, di mana Nat?
Dia punya keluarga?
Ya. Kita.
Apa?
Aku hanya bertanya.
Ya, kau anggap seolah dia sudah mati? Kenapa begitu?
Kita punya Batunya, 'kan? Selama kita punya...
...Batu itu, Kap, kita bisa kembalikan dia, 'kan?
Sudahi ini. Kita ini Avengers, sadarilah.
Kita tak bisa kembalikan dia.
Apa?/ Tidak bisa diurungkan. Tidak bisa.
Maaf. Jangan tersinggung, tapi kau makhluk duniawi.
Ini masalah sihir luar angkasa. "Tidak bisa" itu terlalu berlebihan, bukan?
Dengar, aku tahu ini di luar pengetahuanku.
Tapi dia tetap tak bisa kembali, 'kan?
Itu maksudku./ Tidak bisa diurungkan.
Setidaknya itulah yang dikatakan orang hebat yang melayang itu.
Mungkin kau mau bicara dengannya?
Ambil palumu, dan terbanglah lalu bicara sendiri dengannya.
Harusnya aku.
Dia korbankan hidupnya demi Batu itu. Dia pertaruhkan nyawanya.
Dia tidak akan kembali.
Kita harus buat pengorbanannya berarti. Harus.
Pasti.
Bum!
Baiklah. Sarung tangan sudah siap.
Pertanyaannya, siapa yang akan jentikkan jarinya?
Aku saja.
Maaf?/ Tidak apa-apa.
Tidak, tidak. Berhenti. Berhenti.
Thor, tunggu dulu.
Kita belum memutuskan siapa yang akan memakainya.
Maaf. Kau hanya duduk manis menunggu kesempatan datang?
Setidaknya kita bahas dulu.
Dengar, duduk dan menatap benda itu tak akan mengembalikan semuanya.
Aku Avenger terkuat. Jadi biar aku yang bertanggung jawab.
Itu tugasku. Bukan. Itu.. Sudahlah! Biar aku saja.
Biar aku saja. Biarkan aku berbuat kebaikan.
Berbuat kebaikan./ Dengar..
Sarung tangan itu mampu menyalurkan...
...banyak energi untuk menerangi satu benua, jujur saja...
...kondisimu sedang tidak fit.
Menurutmu apa yang mengalir dalam nadiku sekarang?
Selai keju?
Petir./ Ya.
Petir tidak akan membantumu, Sob.
Mungkin harus aku.
Kalian lihat apa dampaknya Batu pada Thanos. Dia hampir mati.
Tak satu pun dari kalian mampu bertahan.
Bagaimana kita tahu kau mampu?
Entah. Tapi sebagian besar mengandung radiasi gamma.
Sepertinya...
...aku ditakdirkan untuk ini.
Sudah siap?
Ayo mulai.
Kau ingat Thanos telah melenyapkan lima...
...tahun lalu dan hari ini kita kembalikan mereka.
Jangan ubah apa pun dari lima tahun terakhir ini.
Mengerti.
Friday, tolong aktifkan protokol 8.
Baik, Bos.
Semuanya akan kembali.
Lepaskan! Lepaskan!/ Tunggu. Bruce, kau tak apa-apa?
Bicara padaku, Banner.
Aku tak apa. Aku tak apa.
Bruce!
Jangan pindahkan dia.
Berhasilkah?/ Bagus. Sudah selesai. Tenang.
Sayang.
Teman-teman,...
...kurasa berhasil!
Aku tak bisa bernapas. Aku tak bisa bernapas.
Canopy. Canopy. Canopy.
Rhodey, Rocket, keluar dari sini!
Cepat! Cepat!
Ayo!
Rhodey!
Darurat! Ada yang dengar? Kami di level bawah, terjadi banjir!
Apa?/ Kami tenggelam! Ada yang dengar? Darurat!
Tunggu! Aku dengar! Aku dengar, bisa dengar aku?
Kap?
Nak.
Ya, Ayah.
Jadi, inilah masa depan. Bagus.
Terima kasih, Ayah. Mereka tidak curiga.
Orang sombong tak pernah curiga.
Pergilah.
Cari Batu itu. Bawa padaku.
Apa yang akan kau lakukan?
Menunggu.
Katakan padaku.
Di masa depan, kita bagaimana?
Aku berusaha membunuhmu.
Beberapa kali.
Tapi akhirnya, kita berteman.
Kita menjadi adik-kakak.
Ayo.
Kita bisa menghentikannya.
Ayo, Kawan. Bangunlah.
Ini baru temanku.
Jika kehilangan ini lagi, akan kusimpan saja.
Apa yang terjadi?
Kita mengacaukan waktu. Mungkin ini efeknya.
Lihat nanti.
Apa yang dia lakukan?
Cuma diam saja.
Di mana Batu itu?
Hilang di bawah semua ini.
Yang kutahu dia tidak memegangnya.
Pertahankan itu.
Kau tahu itu jebakan, bukan?/ Ya.
Aku sama sekali tak peduli.
Bagus.
Asalkan kita semua sepakat.
Kita pastikan bunuh dia kali ini.
Kalian tak sanggup menanggung kegagalan.
Akhirnya membuat kalian...
...kembali padaku.
Kukira dengan melenyapkan separuh kehidupan...
...maka yang lainnya akan berkembang.
Tapi kalian menunjukkan, itu tidak mungkin.
Dan selama ada orang-orang yang mengingat masa lalu,...
...akan selalu ada orang-orang yang tak bisa menerimanya.
Mereka akan melawan.
Ya. Kami semua keras kepala.
Aku bersyukur.
Karena sekarang, aku tahu yang harus dilakukan.
Aku akan hancurkan alam semesta ini sampai berkeping-keping.
Kemudian...
...dengan Batu yang telah kalian kumpulkan, kubuat semesta baru.
Penuh dengan kehidupan,...
...dan tak tahu kehilangan tapi hanya tahu yang telah diberikan.
Alam semesta penuh rasa syukur.
Lahir dari darah.
Mereka takkan pernah tahu.
Karena kau takkan hidup untuk beri tahu mereka.
Sampai jumpa di akhirat, Bung.
Bertahan! Aku datang!
Oh, hei.
Aku kenal kau.
Ayah. Kudapatkan Batunya.
Apa?
Berhenti.
Kau mengkhianati kami?
Kau tak perlu lakukan ini.
Beginilah diriku.
Tidak, kau salah.
Kau sudah lihat kita akan bagaimana.
Nebula, dengarkan dia.
Kau bisa berubah.
Dia takkan biarkan.
Tidak!
Baik, Thor. Hantam aku.
Bos, bangun.
Sudah kuduga!
Dalam masa-masa penaklukanku,...
...kekerasan...
...pembantaian...
...itu bukan masalah pribadi.
Tapi jujur saja...
...yang akan kulakukan terhadap planet keras kepalamu...
...aku akan menikmatinya. Amat sangat.
Kap, kau dengar?
Kap, ini Sam. Kau bisa dengar?
Di sebelah kirimu.
Ini sudah semuanya?
Kau mau tambah lagi?
Avengers...
...serang.
Tidak. Berikan itu.
Kau yang kecil saja.
Hei!
Astaga.
Kau takkan percaya dengan yang terjadi. Kau ingat saat kita di ruang angkasa?
Dan tubuhku berdebu? Aku pasti pingsan, karena saat aku siuman, kau sudah pergi.
Tapi Doctor Strange ada di sana, 'kan? Dia bilang,...
..."Ini sudah lima tahun. Ayo, mereka butuh kita!"
Lalu dia mengeluarkan kuning gemerlapan seperti biasa..
Apa yang kau lakukan?
Ini nyaman.
Gamora?
Kukira aku kehilanganmu.
Jangan sentuh aku!
Awalnya kau meleset...
...kini kau mengenai keduanya sekaligus.
Ini orangnya? Serius?
Pilihannya cuma dia, atau pohon.
Kap, harus kuapakan benda ini?
Bawa Batu itu sejauh mungkin!
Tidak!
Kita harus kembalikan mereka ke tempat asalnya.
Tak bisa dikembalikan. Thanos menghancurkan terowongan kuantum.
Tunggu!
Bukan hanya itu mesin waktu kita.
Ada yang lihat van cokelat jelek di sana?
Ya!
Tapi kau takkan suka dengan letak parkirnya.
Scott, butuh berapa lama mesin itu berfungsi?
Mungkin sepuluh menit.
Mulailah. Kami akan ambil Batunya untukmu.
Siap, Kap.
Hei.
Katamu satu dari 14 juta, kita bisa menang, ya?
Katakan ini maksudmu.
Jika kuberi tahu yang terjadi, itu tak akan terjadi.
Sebaiknya tebakanmu benar.
Ruang belakang rusak.
Mesinnya mati.
Apa?/ Mati.
Harus kupanaskan.
Di mana Nebula?
Dia tak menanggapi.
Tuan!
Clint!
Berikan padaku.
Kau merenggut segalanya dariku.
Aku bahkan tak tahu kau siapa.
Nanti kau tahu.
Aku mampu!
Aktifkan Membunuh Seketika!
Hujani tembakan!
Tapi Tuan, pasukan kita!
Lakukan saja!
Ada yang melihat ini?
Aku mampu.
Aku mampu!
Baik, aku tak mampu.
Tolong! Tolong!/ Hei, Queens. Lihat ke atas.
Bertahan. Kulempar kau, Nak.
Hei! Senang bertemu..
Astaga!
Apa-apaan ini?
Friday, apa yang mereka tembaki?
Ada sesuatu memasuki bagian atas atmosfer.
Mantap!
Danvers, kami butuh bantuan di sini.
Hai. Aku Peter Parker.
Hei, Peter Parker. Punya sesuatu untukku?
Aku tak tahu bagaimana kau akan melewati mereka.
Jangan khawatir.
Dia dapat bantuan.
Aku tak terelakkan.
Dan aku...
...adalah...
...Iron Man.
Tn. Stark?
Hei.
Tn. Stark? Kau bisa dengar?
Ini Peter.
Kita menang.
Tn. Stark.
Kita menang, Tn. Stark.
Kita menang dan kau berhasil, Tuan. Kau berhasil.
Maafkan aku. Tony.
Hei./ Hei, Pep.
Friday?/ Fungsi kehidupan kritis.
Tony.
Lihat aku.
Kami akan baik-baik saja.
Kau bisa istirahat sekarang.
Semua orang ingin akhir bahagia, bukan?
Tapi kenyataan tak selalu begitu.
Mungkin ini saatnya.
Kuharap jika kau bisa mengulang kembali,...
...berada dalam perayaan.
Kuharap keluarga bersatu kembali,...
...kuharap kita dapatkan kembali, dan seperti...
...versi normal planet ini telah dipulihkan.
Jika memang bisa seperti itu.
Astaga, dunia yang indah.
Alam semesta, saat ini.
Jika kau beri tahu sepuluh tahun lalu bahwa kita tak sendirian,...
...apalagi, sejauh ini,...
...maksudku, aku takkan terkejut. Tapi mana mungkin.
Itu kekuatan epik kegelapan dan cahaya yang ikut bermain.
Dan, untuk lebih baik atau lebih buruk,...
...itulah kenyataan yang akan dilakukan Morgan untuk tumbuh dewasa.
Aku menyempatkan waktu dan merekam beberapa patah kata...
...jaga-jaga kematian mendadak. Di bagian diriku.
Tapi bukan kematian di saat yang tak tepat.
Menjelajah waktu yang akan kita coba lakukan besok,...
...itu membuatku garuk-garuk kepala soal ini.
Namun, itulah tugas pahlawan. Bagian dari perjalanan adalah akhir.
Semuanya akan berjalan seperti yang seharusnya.
Aku menyayangimu 3.000 kali.
BUKTI TONY STARK MEMILIKI HATI
Andai saja...
...aku bisa beri tahu dia.
Bahwa kita menang.
Kita berhasil.
Dia tahu.
Mereka berdua tahu.
Bagaimana kabarmu, Squirt?
Baik./ Kau tak apa?
Ya. Kau lapar?/ Ya.
Kau mau apa?/ Cheeseburger.
Kau tahu Ayahmu suka cheeseburger?
Akan kubelikan cheeseburger sebanyak yang kau mau.
Asyik.
Jadi, kapan kami bisa mengharapkanmu kembali?
Soal itu../ Thor. Rakyatmu membutuhkan raja.
Tidak, mereka sudah punya.
Itu lucu.
Kau serius?
Sudah saatnya bagiku menjadi diri sendiri daripada...
...siapa aku seharusnya.
Tapi kau, kau seorang pemimpin. Itulah dirimu.
Kau tahu aku akan buat banyak perubahan di sini.
Kuharap begitu. Yang Mulia.
Kau mau apa?
Belum tahu.
Untuk pertama kalinya dalam seribu tahun, aku..
Aku tak punya tujuan. Meskipun punya tumpangan.
Ikut atau tidak, Gondrong.
Aku datang.
Pohon! Senang melihatmu.
Yah.
As-Guardians of the Galaxy kembali bersama lagi.
Mau pergi ke mana dulu?
Asal kau tahu, ini masih kapalku. Aku yang memimpin.
Aku tahu. Tentu kau pemimpinnya.
Tentu.
Kau bilang tentu, tapi kau tetap menyentuh peta.
Aku jadi berpikir mungkin kau tak sadar aku yang memimpin.
Quail, itu perasaanmu saja. Paham?
Aku hanya coba untuk melayani. Seorang asisten.
Quill./ Itu yang kukatakan.
Kalian harus bertarung untuk perebutkan posisi pemimpin.
Setuju.
Itu tak perlu./ Tak perlu.
Paham?
Aku punya bahan peledak kecuali kalian mau pakai pisau.
Oh, ya. Silakan, gunakan pisau.
Ya, pisau.
Aku Groot.
Tak perlu.
Tak akan ada saling menikam.
Semua orang tahu siapa yang memimpin.
Aku.
Diriku.
Ya, kau! Tentu!
Tentu. Tentu.
Ingat...
...kau harus kembalikan Batu di saat kau mendapatkannya.
Atau kau akan membuka realitas alternatif jahat.
Jangan khawatir, Bruce. Tutup semuanya.
Sudah kucoba.
Saat kukenakan Sarung Tangan, Batu, aku amat berusaha mengembalikannya.
Aku merindukan mereka./ Aku juga.
Kalau kau mau, aku bisa ikut denganmu.
Kau orang baik, Sam.
Biar ini kuurus sendiri.
Jangan lakukan hal bodoh sampai aku kembali.
Mana mungkin? Semua kebodohan ikut denganmu.
Aku akan merindukanmu, Sobat.
Akan berjalan lancar, Buck.
Berapa lama ini akan berlangsung?
Bagi dia? Selama yang dia butuhkan. Bagi kita, lima detik.
Siap, Kap?
Baik. Kita akan bertemu saat kau kembali, paham?
Pasti.
Memasuki kuantum. Tiga, dua, satu..
Dan kembali pada, lima, empat, tiga, dua, satu..
Di mana dia?
Entah. Dia masuk saat mesin menyala. Dia seharusnya ada di sini.
Kembalikan dia./ Sedang kucoba.
Cepat kembalikan dia./ Kubilang, sedang kucoba!
Sam.
Sana.
Kap?
Hai, Sam.
Jadi, apa semakin parah, atau malah lebih baik?
Setelah kukembalikan Batu itu, kupikir...
...mungkin aku akan coba dapatkan kehidupan...
...seperti yang Tony katakan.
Apa itu berhasil bagimu?
Indah.
Aku ikut senang. Sungguh.
Terima kasih.
Tapi yang membuatku kesal adalah faktanya aku harus...
...hidup di dunia tanpa Kapten Amerika.
Itu mengingatkanku.
Coba pakai.
Bagaimana rasanya?
Rasanya seperti milik orang lain.
Tidak juga.
Terima kasih.
Akan kulakukan sebaik mungkin.
Itu sebabnya ini milikmu.
Kau mau cerita tentang dia?
Tidak.
Tidak, kurasa tidak.
dennyhajime Rizainter EveryAgent Ibra_Official Galank87 faridusman IDFL™ SubsCrew